Foto : https://www.linkedin.com
 

WALBERTO VAZQUEZ PAGAN
( PORTO RICO )

Nasceu em 29 de agosto de 1970, natural da cidade de San Germán, Puerto Rico. 

TEXTOS EN ESPAÑOL    TEXTOS EM PORTUGUÊS

ENCUENTRO UNIVERSAL DE ESCRITORES “VUELVEN COMUNEROS”.  América  Grito de Mujer; antología poética. 
XI Encuentro Universal de Escritores.  Bogotá,  Colombia, Septiembre 2017.  Edición Gustavo Ibañez Carreño.
Ex. bibl. Antonio Miranda

          Temo besar tus labios y olvidar
mi existencia

Mírame desnuda
sin secretos
llena de gemido
de suspiros.

Siénteme
mientras te hablo al oído
te beso el cuello
y mis manos recorren libremente cada pedazo
de tu piel
estremécete sin prohibiciones
que solo estamos tu y yo
déjame entrar por tu boca
hacerla tan mía como lo es tuya
dejemos caer la ropa al suelo
déjame sentir la humedad
en mis dedos
en mi boca
lléname de ti
aunque al final de tu éxtasis digas otro nombre
que es conmigo.

        Bajo el eco de tus pies

Decido volar
para que tus pies
no cuenten las hojas secas
y mis ojos no sean
el andar de un humano herido
agua perfumada
del jarrón
que hace temblar el pensar.
Mi sangre se vuelve escarcha
estoy marcado para morrir
se cansan mis alas
mientras escucho el grito
de unas lágrimas mudas
y mis manos
no pueden detener su dolor.
Por convertir en humano
dejé de sentir
mi boca
y la niebla
cubrió nuestros cuerpos.
Ahora me finjo la verdad
vuelo
camino

me hundo…
bajo el eco de tus pies.

             Egos Sum Sacerdote

Confieso que tu vientre
fue el mejor bar para este bohemio
que deshojé la vagina de mi madre
por cinco ocasiones.

Soy fiel por imitación ancestral
cedo mi cuerpo al mejor placer.

Estoy compuesto por tantas pieles
que casi no existo.

Confieso que soy un forastero
que prefiero el humo muerto de mi piel
exploro el enigma de la resurrección.

Anhelo que el sol salga de noche
y que la luna reciba todos los días
balas blancas
y aúlle como el lobo que me acecha.

Confieso que veo sombras caminar
con sus vestidos perfumados:
los huesos.

Sacerdote no soy
más le doy absolución
a mis pecados.

TEXTOS EM PORTUGUÊS

Tradução de ANTONIO MIRANDA

          Temo em beijar teus lábios e olvidar
minha existência

Veja-me despida
sem segredos
cheia de gemido
de suspiros.

Sinta-me
enquanto te falo ao ouvido
te beijo o pescoço
e minhas mãos percorrem livremente cada pedaço
de tua pele
estremeça-te sem proibições
que apenas estamos tu e eu
deixa-me entrar por tua boca
fazê-la tão minha como o é a tua
deixemos cair a roupa no chão
deixa-me sentir a umidade
em meus dedos
em minha boca
enche-me de ti
embora no final de teu êxtase digas outro nome
que é comigo.

       No eco de teus pés

Decido voar
para que teus pies
não contem as folhas secas
e meus olhos não sejam
o andar de um humano ferido
água perfumada
do vaso
que faz tremer o pensar.
Meu sangue se transforme em geada
estou marcado para morrer
minhas asas de cansam
enquanto escuto o grito
de umas lágrimas mudas
e minhas mãos
não podem deter sua dor.
Por converter em humano
deixei de sentir
minha boca
é a névoa
cobrir nossos corpos.
Agora  finjo a verdade
voo
caminho

afundo
sob o eco de teus pés.

             Egos Sum Sacerdote

Confesso que teu ventre
foi o melhor bar para este boêmio
que desfolhei a vagina de minha mãe
em cinco ocasiões.

Sou fiel por imitação ancestral
cedo meu corpo ao melhor prazer.

Estou composto por tantas peles
que quase não existo.

Confesso que sou um forasteiro
que prefiro a fumaça morta de minha pele
exploro o enigma da ressurreição.

Anseio que o sol saia de noite
e que a lua receba todos os dias
balas brancas
e uive como o lobo que me espreita.

Confesso que vejo sombras caminhar
com seus vestidos perfumados:
os osssos.

Sacerdote não sou
mas lhe dou absolvição
aos meus pecados.

*

VEJA e LEIA outros poetas de Porto Rico em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/porto_rico/porto_rico.html

Página publicada em outubro de 2023